Frauenlyrik
aus China
惊诧 |
Überraschung |
| 那一幕我不想看到 | Diese Szene will ich nicht sehen |
| 那一幕我不该看到 | Diese Szene sollte ich nicht sehen |
| 我闯进了 | Ich stürzte in |
| 不该闯进的命运禁区。 | Das Sperrgebiet des Schicksals, in das ich nicht hätte stürzen sollen |
| 原以为生活澄明而大地充满悲悯 | Eigentlich dachte ich, das Leben sei klar und hell und die Erde voller Mitleid |
| 却发现每个人头上戴着血罪。 | Doch entdeckte ich Blutschuld auf dem Kopf eines jeden Menschen |
| 我突然紧紧捂住脸 | Auf einmal vergrabe ich mein Gesicht in den Händen |
| ——不，我什么也没有看到 | --Nein, ich habe noch nichts gesehen |
| 一只低飞的鸟，碰瞎了我的双眼！ | Ein Vogel im Tiefflug stieß in meine beiden Augen und ließ mich erblinden! |